¿Cómo sería usar un Mac si todos los nombres fueran traducidos al español?

NOTA AL MARGEN: Ahora escribo en justleo.wordpress.com

En un screencast español sobre nuestro SO favorito, -sí, me refiero a Mac OS X Tiger, si tu favorito es Windows creo que la has cagado al entrar aquí- he visto que la aplicación dedicada a los contactos fue traducida “Agenda” a pesar de que en inglés es AdressBook (Libreta de direcciones). Esto me hizo pensar cómo sería usar Mac OS X si Apple y todos los desarrolladores de la plataforma tradujeran los nombres de todos los programas y productos a español. Sería algo así:

(traduciendo palabra por palabra y tomádome algunas libertades al hacerlo)

Mac OS X Tiger = Mac SO X Tigre
Finder = Encontrador [me recuerda a “El transportador”]
Spotlight = Punto de luz
iLife = yoVida
iPhoto = yoFoto
iMovie = yoPelícula
iTunes = yoTonos
iTS = yoTT (yoTonos Tienda)
iPod = yoVaina
iChat = yoConversación o yoConverso (éste me suena a testigo de Jehová por alguna razón… xD)
iBook = yoLibro
QuickSilver = PlataRápida
Automator = Automatizador
Dashboard = Tablero
Exposè = Exponedor [seguimos inventado palabras, para deleite de la Real Academia]
FileVault = BóvedaDeArchivos
Dock = Puerto
QuickTime = TiempoRápido
Quartz Extreme = Cuarzo Extremo
TimeMachine = MáquinaDeTiempo
FontBook = LibroDeFuentes
PhotoShop = NegocioDeFoto
Apple Menu = Menú Manzana
Dreamweaver = Creadordesueños [¿cuál será la fascinación de escribir el nombre juntando las palabras?Nunca lo entenderé…]
Fireworks = Fuegosartificiales o Trabajosdefuego
Apple Mail = Correo Manzana [parece sacado de Disney]
BootCamp = CampoDeArranque
AirPort Extreme = Aeropuerto Extremo [parece una peli de VanDamme]
iSight = yoVista
CoreImage = CorazónImagen o ImagenDelCorazón o ImagenDelNúcleo
PowerPC = PoderPC
Rosetta = ¿? Ok, no tengo idea. ¿”Piedrotta”? Acepto sugerencias…
Keynote = Presentación
iWork = yoTrabajo [-“Hola, ¿estudias o trabajas?” -“yoEstudio en la universidad”]
Mighty Mouse = Poderoso Ratón [suena a marca de condones]
BlueTooth = DienteAzul
Firefox = Zorrodefuego
GarageBand = BandaDeEstacionamiento

(Mis favoritos son el Encontrador, Correo Manzana y Poderoso Ratón. J )

Se darían situaciones así:
-Oye, me he comprado un Mac!
-Qué bueno! ¿Cuál es?
-Es un yoMac.
-¿?? Ajá…. ¿y qué sistema usa ese tuMac, digo, yoMac?
-pues el SO X Tigre
-[más despistado aún]… ¿tiene algo como el explorador de Windows?
-si, se llama Encontrador
-¿el qué?
-el encontrador, hombre, un programilla muy simple que te permite justamente encontrar tus archivos y manejarlos. También hay una utilidad para buscar en tu disco duro, que es el PuntoDeLuz.
-hh, si! el punto de luz! eso es para ir a hipervelocidad en el espacio, lo vi en Stargate [que por cierto se traduciría “Puertaestrella”…]
-no, no, es un programa para buscar archivos
-pues qué nombres raros tiene todo en tu yoMac

O sino:
-Mandé el trabajo a tu cuenta de Correo Manzana
-Pero si tienes el yoLibro ahí mismo, me lo hubieras pasado usando DienteAzul a mi yoMac y nos ahorraríamos todo el problema de tener que entrar en Correo Manzana, descargar el archivo con el ZorroDeFuego, y luego recién poder importarlo a nuestro proyecto de BandaDeEstacionamiento
-Bueno, igual no tardarás nada en hacerlo con las acciones de PlataRápida, esa aplicación es increíble, sobre todo para abrir programas. Es mejor que PuntoDeLuz.

Uno más:
-Compré un Poderoso Ratón para mi yoLibro
-Es más cómodo para navegar la red?
-Si, pero especialmente para abrirme el Tablero y el Exponedor.
Luego no me vengan con eso de que es mejor traducir todo, ahí tienen lo que pasa. Sería gracioso, eso sí.

A propósito, una nota sin mucha relación: propongo que la versión de Flash para Linux se llame “Woosh!” como una corriente de viento. [Me he cagado de la risa mientras pensaba en eso…]

¿Qué otros nombres locos y traducciones se te ocurren para los programas y productos que utilizas?

NOTA AL MARGEN: Ahora escribo en justleo.wordpress.com

AutoHotkey (Tutorial 1): Cómo automatizar Windows.

Hace tiempo que no escribía algo por los exámenes, así que se me ha ocurrido volver con una serie de tutorials (probablemente sean más de dos) en los que intentaré abarcar lo más básico del programa y lograr que algunas de las tareas que realizo con mayor frecuencia se ejecuten sin tomar casi nada de mi tiempo.

01. Intro | Qué es AutoHotkey

En este post comenté el programa de automatización de tareas AutoHotkey. Con este programita podemos crear scripts que ejecutan una serie de órdenes para completar una tarea. Si bien esto no es nada nuevo, aprender a utilizar este software es sencillo. Incluso para un diseñador como yo, y eso que odio programar.

02. Formatos y compatibilidad

No es necesario un programa de creación de código para comenzar a escribir scripts, con un simple Bloc de notas podemos crear los más sencillos o complejos scripts que queramos, bajo la extensión “.ahk”. Para asegurar su portabilidad se puede incluso compilar el script como ejecutable que funcionará en cualquier PC, aunque limitado a Windows y no a todas las versiones, pero sí las relativamente actuales. (No recuerdo en este momento si existe soporte para Windows 98. Los interesados pueden ver el sitio del fabricante)

03. Mi primer script

Luego de instalar el programa, podemos hacer click derecho sobre el escritorio (o dentro de cualquier carpeta) y elegir en el menú contextual el submenú Nuevo > AutoHotkey Script.

Veremos un archivo nuevo con el ícono de una H. Click derecho > Edit Script. Se abrirá un bloc de notas con algunas anotaciones que el programa agrega. Podemos borrarlas sin ningún problema.

¿Qué podemos crear entonces? Bien, las opciones son infinitas porque si tenemos en cuenta que el lenguaje que AutoHotkey propone permite asignar atajos de teclado, crear aplicaciones con GUI, mostrar mensajes al estilo Windows, cambiar extensiones, mover archivos, y muchas cosas más que no he tenido oportunidad de descubrir aún, es evidente que se trata de un soft muy útil. Escribamos un script entonces.

Para mi primer script me gustaría abrir una carpeta automáticamente.

a. Creamos un nuevo script en blanco

b. Nuevamente damos click derecho sobre el archivo y elegimos “Edit Script”

c. Podemos borrar toda la cháchara que se escribe automáticamente en el archivo sin miedo

d. Escribimos la siguiente línea de código:

Run C:\Documents and Settings\LEO\Mis documentos (nota: esto es en base a mi usuario, el tuyo tendrá otro path que deberás escribir)

Para entender la línea basta decir que Run es la instrucción que le indica al programa lo que tiene que hacer, en este caso ejecutar el explorador de Windows y abrir la carpeta Mis documentos que está en ese lugar del disco.

e. Guardamos y cerramos el archivo

Bien. Nada del otro mundo. Y agregaría: ¿cuál es la utilidad de tener un script que abra una carpeta si eso lo puedo hacer sencillamente con un acceso directo? Ninguna, esto es solo un ejemplo muy básico. Lo que podría agregarle interés al asunto sería abrir Mis Documentos con un atajo de teclado. Hagamos eso.

a. Click derecho sobre el archivo que acabamos de crear > “Edit Script”

b. Modificamos el código del archivo para que se vea así:

#m:: ;Mis documentos

Run C:\Documents and Settings\LEO\Mis documentos

return

Ya es más interesante. Con el prefijo # hacemos referencia a la tecla de Windows, y al agregarle la letra M simplemente estamos diciendo que al usar el atajo WIN+M se abrirá Mis Documentos. Vale aclarar que todo lo que sucede al “;” en el mismo renglón, es un comentario. Por último, siendo éste un script con una sola instrucción, podríamos obviar el “return”, pero lo dejamos para la posteridad

c. Guardamos y cerramos.

d. Ejecutamos el script con doble click o enter, para ver que un ícono aparecerá sobre la bandeja del sistema. Esto nos indica que el script se está ejecutando. Si ahora hacemos WIN+M, Mis Documentos hará su aparición. Bueno, en realidad no, porque el path que incluí en el ejemplo es el de mi usuario. Será entonces cuestión de cambiarlo por el tuyo. Simplemente cambiando “LEO” por tu nombre de usuario debería funcionar.

04. Nos ponemos ambiciosos

Pues muy bien, pero ¿qué pasa si quiero asignar más atajos a otras carpetas? ¿Tengo que crear un script para cada carpeta (o archivo o programa) que quiera abrir con un atajo de teclado? No. Es aquí donde el “Return” se roba la escena. Hagamos un solo script que se ejecute ni bien entramos a Windows y que todo el tiempo nos asegure los atajos que queramos para abrir las carpetas o archivos que más nos convenga:

a. Podemos utilizar el archivo anterior, y modificar el código una vez más por éste:

#l:: ;Flock

Run C:\Archivos de programa\Flock\flock\flock.exe

return

#m:: ;Mis documentos

Run C:\Documents and Settings\LEO\Mis documentos

return

#ñ:: ;Diseño

Run C:\Documents and Settings\LEO\Mis documentos\Diseño

return

Como podemos ver, con las tres primeras líneas estamos abriendo el navegador Flock usando WIN+L, luego definimos el antedicho WIN+M para Mis documentos y también un WIN+Ñ para mi carpeta Diseño.

b. Guardamos y cerramos el archivo.

Evidentemente esto puede ser una increíble ayuda para tener a mano esa carpeta prófuga que nunca podemos encontrar o bien para aquel programa que no es de fácil acceso o no está en el menú Inicio. Pero falta lo más importante: definir que el script se cargue al abrir Windows, de modo que nunca más tengamos que preocuparnos por si el script está siendo ejecutado o no. Para eso damos click sobre el script que acabamos de crear, y manteniendo presionadas las teclas CTRL+SHIFT arrastramos su ícono a: menú Inicio > Todos los programas > Inicio. Al iniciar sesion nuevamente comprobaremos que el script se ejecuta al entrar y asegura los atajos de teclado para las carpetas que habíamos elegido.

Todas las entradas sobre AutoHotkey.
Ocultar ventanas en la bandeja del sistema.

Un atajo de teclado para crear una carpeta nueva.
Agregar un prefijo a muchos archivos automáticamente.
Cambiar la extensión de un archivo.
Mover cientos de archivos y carpetas con un atajo de teclado.
Menú de carpetas favoritas en el Explorador de Windows y los cuadros de diálogo Guardar/Abrir.
Corrector automático al escribir en todos los programas.
AutoHotkey Tutorial: Cómo automatizar Windows.

¿Comentarios? ¿Dudas? ¿Críticas?